Définition

Verbe : - Aller à la selle, déféquer : "đi đại tiện" est une expression neutre et polie en vietnamien pour décrire l'action d'évacuer les selles. Elle correspond au français courant "aller à la selle" ou au terme médical "déféquer".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé cần đi đại tiện. (Le bébé a besoin d'aller à la selle.)
  • Ông ấy đi đại tiện mấy lần một ngày? (Va-t-il à la selle plusieurs fois par jour ?)
  • Sau bữa ăn, tôi thường đi đại tiện. (Après le repas, je vais généralement à la selle.)

Utilisations avancées

• Cette expression est utilisée dans des contextes neutres, quotidiens ou médicaux. Elle est plus formelle et clinique que des termes argotiques.
  • Bác sĩ hỏi bệnh nhân về tần suất đi đại tiện. (Le médecin interroge le patient sur la fréquence de ses selles.)

Variantes et mots apparentés

• Đi ngoài (verbe) : Expression plus courante et familière pour "aller à la selle".
• Đi vệ sinh (verbe) : Expression générale signifiant "aller aux toilettes", qui peut englober à la fois la miction et la défécation selon le contexte.
• Ỉa (verbe) : Terme très familier et direct pour "chier".

Synonymes

• Déféquer (verbe) : Terme technique et médical.
• Aller à la selle (locution verbale) : Expression courante et acceptable.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "đi đại tiện". Le concept est généralement exprimé de manière littérale.

1. aller à la selle